最近去世的英国物理学家斯蒂芬·霍金不仅是一位学术领袖，也是一位受欢迎的文化偶像。英国《卫报》说霍金had a way with words(能说会道)；《纽约时报》说，霍金擅长在大大小小的话题上抛出“bons mots"(妙语)。有许多著名的霍金名言被媒体总结，如“Life would be tragic if it weren't funny.“生活如果不搞笑，那就惨了。）“Remember to look up at the stars and not down at your feet.(记得仰望星星而不是俯视脚下。）“People who boast about their IQ are losers.所有吹嘘智商的人都是废柴。）
霍金在1963年被诊断出患有罕见的神经元疾病，医生预测他还有两年的寿命。然而，他活了55年，坚持科学研究和写作，在疾病逐渐消除了他几乎所有的行动能力的同时，成为爱因斯坦之后最伟大的物理学家。他在重力、黑洞、宇宙学等领域做出了重要贡献，出版了14本书(包括《时间简史》，售出了1000多万册)，参与了6部影视作品。2004年12月，霍金接受《纽约时报》周末副刊采访，记者问：“你如何保持高情绪？“”他回答说：““”My expectations were reduced to zero when I was 21. Everything since then has been a bonus.(21岁时，我的期望降至零。从那以后，一切都是意想不到的礼物。）
Bonus的释义是something good that is more than what expected or required(超出预期或要求的额外好东西)，可指赠品、红利、奖金、津贴等。bonus的词源是拉丁语bonum，意思是good(好的)。这个词源的影子仍然可以在今天的一些西方语言中看到。例如，西班牙语buenoss dias、法语bon jour和意大利语buongiorno都意味着good day（日安）。有一段时间，bonus的声誉受到了一些影响，与令人失望的政府高级官员、企业高级管理人员和华尔街银行家联系在一起：bonus最初奖励了优秀的表现，但却成为了贪婪和腐败的委婉语。
对某些人来说，bonus可能意味着数百万美元、跑车豪宅和国外假期。对其他人来说，bonus可能意味着继续呼吸，保持清醒，看到明天的太阳。史铁生在《病隙碎笔》中写道：“发烧了，才知道不发烧的日子有多清爽。咳嗽后，我意识到不咳嗽的喉咙有多平静。当我第一次坐在轮椅上时，我总是想，不能直立行走会失去人们的特点吗？便觉天昏地暗。当褥疮再次出生时，我们只能躺几天，看到坐着的日子有多晴朗。。。事实上，我们一直都很幸运，因为在任何灾难面前都可能添加一个“更多”字。”
bonus是什么意思？
经济学家拉凯什·萨林和马内尔·博塞尔斯在“设计幸福”（Engineering Happiness）一本书提出，幸福等于现实减去期望。面对同样的现实，期望越低，幸福感就越强。然而，这可能并不意味着为了获得幸福而降低期望，因为幸福不是生活的目的，而是严肃生活的副产品。正如霍金所说：“正如霍金所说：“However difficult life may seem， there is always something you can do and succeed at.“不管生活看起来有多艰难，总会有你能做好的事情。）（赵菲菲）
网友评论