无轩的话题已经是个老话题了，今天商人提起的时候我以为他是知道这是翻译错误的，但似乎很明显不知道……所以我翻出来了去年六月份发的关于无轩的帖子，然后进行了修改，在群里也和众基佬讨论了关于无轩的话题后，再次发布一次。
诺伊佩拉系列第六弹。
关于国服的惑星无轩，由于翻译问题误导了很多人认为无轩是一个强大的星球，所以有很多YY小说里将无轩神化为死神和卡恩一般的存在，但是，这个所谓强大的异界星在韩服的设定中是不存在的，而韩服的原本无轩只是一种植物而已，而国服的翻译又为何会将其翻译成异界星呢?
首先，让我们来看韩服与日服关于无轩的附加文字以及翻译，顺便附带韩服无轩系列武器的截图，截图来自百度贴吧。
无轩之幻魄
【无轩之散魄】光剑
【国服】传言无轩是统治过半个宇宙的强大异界星，‘散魄’是它的五大史诗武器之一，但不知为何落到异面生物手里，难道又是异变引起的?
【日服】名こそ忘れられたが、古代の伝説的な指揮官の使っていた光剣。不思議な植物ウヨの力と関係があると知られているが、詳細を知る物はない。
【韩服】비록이름은잊혀졌지만고대의 전설적지휘관이 사용하던 광검. 신비한 식물우요의 힘과관계가있다고 알려졌지만자세히 아는 사람은없다.
【日服韩服翻译】虽然名字已经被遗忘，却是古代传说中的指挥官所使用过的光剑，虽然大家都知道这把武器具有神秘植物无轩的力量与关系，但没有人了解详情。
【无轩之幻魄】棍棒
【国服】传言无轩是统治过半个宇宙的强大异界星，‘幻魄’是它的五大史诗武器之一，但不知为何落到异面生物手里，难道又是异变引起的?
【日服】不思議な植物、ウヨの幹で作った魔法の棒。この棒を使用した魔法使いは全て偉大なる魔法使いと称されている。
【韩服】신비한 식물우요의 줄기로 만든 마법봉. 이 봉을 사용한 마법사들은모두 위대한 마법사라불리고 있다.
【日服韩服翻译】用神秘植物无轩的枝干所制作的魔法棒，使用这魔法棒的魔法师都被称为是伟大的魔法师。
【无轩之湮魄】手弩
【国服】传言无轩是统治过半个宇宙的强大异界星，‘湮魄’是它的五大史诗武器之一，但不知为何落到异面生物手里，难道又是异变引起的?
【日服】キューブが足んなかったら、装備してる武器を分解してでもた～くさん集めてきた方がいいんじゃない?‐キリ
【韩服】큐브가모자라면 너의 무기를갈아서라도 많이 모아오는게좋을걸. - 키리
【日服韩服翻译】如果小晶块不够了的话，把装备着的武器分解了吧，这样就可以收集很多了，不是吗?-凯丽
【无轩之斩魄】爪
【国服】传言无轩是统治过半个宇宙的强大异界星，‘斩魄’是它的五大史诗武器之一，但不知为何落到异面生物手里，难道又是异变引起的?
【日服】不思議な植物、ウヨの大きくて硬いトゲで作ったクロー。
【韩服】신비의 식물우요의 크고 단단한 가시로 만든 클로
【日服韩服翻译】使用神秘的植物巨大坚硬的刺制成的爪。
【无轩之净魄】十字架
【国服】传言无轩是统治过半个宇宙的强大异界星，‘净魄’是它的五大史诗武器之一，但不知为何落到异面生物手里，难道又是异变引起的?
【日服】伝説の植物ウヨから出てくる不思議な気が危険に落ちた持ち主を何度も救ってくれたと伝えられる。
【韩服】전설의 식물우요에서 나오는 신비한 기운이 위험에 빠진 주인을 몇번이나 구원해주었다고 전해진다.
【日服韩服翻译】含有传说中的植物无轩的神秘气息，多次拯救了陷入危险的主人。
无轩之幻魄 Column of U-Yo
无轩之散魄 Scatter of U-Yo
无轩之斩魄 Thorn of U-Yo
无轩之湮魄 Bowgun of U-Yo Stem
这些都是官方的英文名，存在于旧版本的所有服中……
依次按上到下翻译是
尤哟(U-Yo)的枝干
尤哟的散布
尤哟的荆棘
尤哟的树干 弓炮
根据这些特征，可以得出 无轩是一种 长满荆棘、有着粗大茎叶、开花像蒲公英一样散布种子的魔界树，并非什么强大的异界星。
根据韩服日服的附加文字也很容易推测出就是一种武器，只有无轩手弩的附加文字意义不明……
而韩服在大转移之后，又新增了无轩系列的SS武器-黄金无轩。
黄金无轩有三种，念珠、东方棍与手炮，而且均为85级的SS，外观也都是植物。【念珠的gif……因为提取的时候弄坏了大叔的武器文件，所以提取不出来了……只能用补丁的截图来应付】
东方棍
手炮
韩服估计是受不了国服的YY了……
那么，为什么国服会将一种在剧情设定中的魔界植物翻译成了强大的异界星呢?
如果国服想做独立剧情，那么在这五个武器之后，有关于这个强大的异界星便没了后续，所以应该是临时工出错了。
不过要说出错吧，证据也很简单。
植物plant
行星planet
是的没错，把植物的单词在最后第二位加上一个e，那么植物也就进化成了行星，或许这就是因为一时的疏忽而出现的翻译错误。
也不排除国服故意翻译成异界星，然后打算首发个神秘的异界星球地下城……不过要首发，这都多少年的坑了，敢填么?
哟西，收工。
网友评论