大家好，这里是地牢和战斗机探究第X期女圣职者在体验服实装后，立即引起了很多人的注意力，让很多玩家对她们感起了兴趣。
dnf的惯例，技能介绍里面会有额外的灰字，来介绍这个技能的背景，来完善玩家对这个职业的印象。
这个帖子，就是根据其灰字，对其中的两个职业异端审判官（Inquisitor）与诱魔人（Mistress）的一个相关背景的翻译解说以及吐槽。
异端审判官
异端审判官
其孤高霸气的立绘，到处弥漫着火焰和裁决意味的技能，让这个小姐姐得到了一个外号——FFF团长
在背景故事里面，异端审判官给人的印象就是一群信仰坚定的狂信徒
她们的技能灰字是这样的
断罪之十字架
[교단 거병전투술의 기초가 되는 기술로 수행사제의 믿음이 깊을수록 정확한 십자베기를 할 수 있다고 전해진다. 때문인지 교단의 가장 흔한 체벌 동작으로 사용되는데, 교관에 마음에 드는 십자베기를 그릴 때까지 반복시키곤 한다. 심판관이 아닌 사제들이 이 동작을 싫어할만도 하다.]
教团巨兵战斗术的基础技术，体现出随行司祭的深厚信仰的被誉为最正规的十字斩击的技术。但可能是因为教团它们一开始是用来当体罚动作来使用的，教官们都很喜欢体罚别人来回用巨兵划出十字。所以搞得不论是审判官还是司祭都对这个动作很讨厌。
可以看到要成为一个审判官，要接受系统化的锻炼，要在其中付出很大的努力。
即使是如同神的处刑工具一样的审判官，她们在这里也显示出了人类的情感，可以感受到一股真实。
净化火焰瓶
[불타는 지옥의 강 플레게의 불꽃은 죄를 태우는 불꽃이다. 지옥에서 죄수들은 생에 짊어진 죄에 비례하는 시간동안 영혼이 불타는 고통을 겪는다. 수천년에 걸쳐 죄를 다 태우고 나면, 남은 잿더미의 무게를 재어 그 무게만큼 형벌을 받는 업의 지옥으로 넘어간다.]
燃烧的地狱之河弗莱格的火焰是将罪恶点燃的火焰。被关在地狱中的囚犯们灵魂在这里被灼烧经历痛苦，受罪的时间和生前背负的罪孽成正比。经过数千年把全部的罪孽燃烧殆尽后，移到下一层根据称量残留下来的灰的重量而决定刑罚的地狱中。
净化火焰瓶实际上按照直译应该翻译成“弗莱格的火焰瓶”（Phlege的火焰瓶）
然而，如果只是叫这个名字，很多人根本不知道这个技能的意义和由来。
实际上，Phlege为缩写，指的是希腊神话中的地狱之河Phlegethon（弗莱格松）
在希腊语中，Phlegethon（Φλεγέθων）的意思为“Flaming”，去掉其ing形式就是名词形式的Flame——Phlege
所以说直译过来就是火焰火焰瓶
Phlegethon在希腊神话中，是为冥王哈迪斯所设下的，终日燃烧着火焰的河流，后来被意大利著名诗人同人作者所借用，写在其作品《神曲》中。
在神曲里，这条河如同灰字所说的一样，是为折磨死者帮其洗涤灵魂，dnf就是以此为典故而制作出这招技能。
顺带一提和火焰瓶同系列的技能
净化精髓的原文也是指这条河，净化精髓是这些净化之火所浓缩形成的液体（听起来不可思议，不过魔幻游戏一切都有可能）
狂热的信仰
[구합니다, 힘을 주소서.제 죄를 용서하소서.두려움으로 신을 섬기리.]
我在此祈求，请赐予我力量。
请饶恕我的罪孽。
我所侍奉的让我敬畏的主。
异端审判官经常背诵的祈求词。
直到这里为止，异端审判官姐姐还是很正常的，看上去还是一个正常的圣职者。
但是，不知道是不是长期单身的原因，小姐姐开始越来越黑化……
圣火
[심판관이시어, 수많은 사람들이 있는 저 소굴에서 이단을 어떻게 구분하시렵니까? 모조리 잡아 성화를 놓으면 됩니다. 신께서는 당신의 백성을 알아 보십니다.]
审判官大人，异端混杂在很多人聚集的地方的话，该如何去区别？
全部抓住用圣火烧不就行了，神会知道谁才是他的子民。
很难想象出这是品行端正的圣职者能说出来的话。
用一个词来形容的话，那就是——暴力！
“长官，我们这有人通敌，但不知道是哪一个，怎么办？”
“把可疑的都拉出去枪毙了！”
虽然她自己也提到了，圣火是不会伤害到正常人的，但是这个正常人的范围……
洗礼之炎
[믿는자, 세례의 불길로 부터 안전하리라]
信奉神的人，洗礼之炎对他们来说是无害的。
结合上面这个技能，这句话的言外之意就是：不信教的全给我去死吧！
即决审判
即决审判的意思是“快速决定审判”，指民事纠纷中不经过法院程序由法官直接按照法律进行判决的快速审判程序。
换句话说就是所谓的私刑。
火刑
[악마는 눈물이 없으니, 눈물이야 말로 인간의 순수함을 증명할 수 있는 수단이다. 하지만 울음이 화형대에 선 자가 이단이 아님을 증명하지는 못한다. 울어라, 악마여! 네 무고함을 증명해 보라.]
恶魔不会流泪，眼泪是证明人类的纯粹的手段，然而，就这样站在火刑台前哭泣也无法证明自己不是异端。
哭吧！恶魔！让我看看你的无辜的证明吧！
如果没有解析的话，很多人可能都很难理解其中的逻辑。
其实这句话中间隔了很长时间，第二句话是在火刑的过程中说的。
意思就是说见到那个人情侣不顺眼的话，她们就会将那个人抬上火刑架。
不单单只是恐吓，而是真的会烧起来的！因为真正的恶魔不会在火焰面前还能伪装成人类哭泣。
这个荒诞的举动实际是映射了历史上基督教臭名昭著的事件——魔女狩猎
巫师被教会认定为恶魔的使徒（实际上大部分都是一些异教的德鲁伊或者掌握一些药草学的医师甚至科学家，他们的存在对教会是个威胁），因此教会开始对大陆的魔女进行了猎杀
当时的迷信认为，巫师们有个特点，就是无法被火杀死，而且这个特点还成为了识别巫师的唯一一个特征。
这就意味着，如果被认定为巫师，就会被担上火刑架，真正地点起火焰来验证这个人是否魔女。
这样的后果当然是让大量无辜的人在火刑中死去，尤其是弱小的女人，这就是日后被称为魔女狩猎的杀人运动。
在当时民智未开的时代基本上被认定为魔女就死定了，这个运动直到17世纪才逐渐消失。
基本上异端审判官的灰字，就是在侧面反映了基督教在历史中曾经愚昧的一面。
她们有这样的技能可以说是无法避免的，一些可以安逸地站在光鲜的牌面前，意味着一定有另一群人在黑暗中默默付出。
异端审判官就是这样一群干脏活的人。
单身的女人好可怕
诱魔人
关于Mistress一词的争论，有个事实，不得不讲。
NP在设定这个职业的时候的确就是按照“小三”这个意思来设定的。
有个同样很重要可以理解设定的地方，就是图像npk的文件名
图像的文件名因为不会被很多人留意到，所以有着很多设计师沿用下来的初次设定
例如这个
第四个的Temptress，就是四姨当初在内部设定的其中一个废弃的名字。
具体什么意思你们可以百度一下。
剧情里就是提到她们对恶魔有着致命的吸引力，所以才会安排这个名字。
而且看到这个H到爆的觉醒你们还不认为么
下面是正题
众所周知这次的四姨的技能来源是人类的七种大罪
而这个七大罪理所当然地，会作为技能名添加到她的技能组之中。
而刚刚好，四姨这个职业，就是这七个技能和被觉有灰字。
这七个技能依次是。
色欲
Lust Hand
傲慢
Pride Accel
惰怠
sloth body
贪婪
greed the lurker
愤怒
Scud the Wrath
嫉妒
Envius kiss
暴食
gluttony vomit
刚刚好对应七个大罪。
值得一提的是，七大罪和七罪宗并不是同样的东西。
按照顺序，这七个技能的灰字依次是：
[인간이 가진 성적인 욕망 그 자체가 죄인 것은 아닐지니, 절제 없이 쾌락에 도취되는 것을 음욕의 죄라 칭하노라.]
遵循人类的天生的性欲望本身并无罪，毫无节制地陶醉在淫欲的快乐中的人才是罪人。
[교만으로 인해 원죄가 발생하였고 그로인해 다른 죄가 파생되었으니 교만이야말로 모든 죄의 원흉이라 말하노라.]
傲慢是原罪的根源，因为它派生了其他的大罪，说是所有大罪的元凶也不为过。
[삶을 성철하고 자신을 존중하는 마을을 가질 때, 비로소 나태의 늪에서 벗어나게 될지니...]
直到圣哲将尊重自身的生活作风带到村里，村子才开始从怠惰的泥沼中解放出来。
[탐욕이란 한마디로 "과도한 욕심"을 말한다. 자신의 정당한 몫 이상의 것을 바라는 모든 욕심을 뜻함이니...]
贪欲这个词是“过度的欲望”的意思，不满足自己能应当取得的，妄图将一切都得到的欲望……
[분노야말로 모든 갈등의 주체라 할만하다... 분노를 다스릴수만 있다면, 세상에 평화가 찾아올지도...]
愤怒是所有的纷争的根源……如果能根除愤怒，也许就会迎来世界和平的一天吧……
[시기는 갖지 못한 사람이 가진 사람을 부러워하는 것이고 질투는 가진 사람이 그것을 잃을까 두려워하는 것이다.]
猜忌让未拥有的人对拥有的人产生了羡慕，未拥有的人的嫉妒让拥有的人害怕失去他们拥有的东西。
[자신의 식량을 줄이고 금식하여, 그것을 가지고 가난한 사람들에게 나누는 것은 하늘에 보물을 쌓는 일이라 하겠다.]
节制自己的粮食，把它带给穷人们一起分享这件事相当于在积累天德一样。
可以看得出，这里面并不单纯是对每一个大罪的描述。
而且还提到了和七个大罪对应的七个正面情感。
所谓的七罪宗，实际上是指“七种人类犯错的根源”
人类之所以犯错，是因为他们对某一个情感过于偏移，然而这七种情感则是有着对应的真性。
色欲的真性是对爱情的渴望。
傲慢的真性是对自己的自信。
懒惰的真性是对安稳的满足。
贪婪的真性是对未来的希望。
愤怒的真性是对感情的专注。
嫉妒的真性是对成绩的进取。
而暴食的真性则是抛弃自己的幼稚获得成长。
正如人之初性本恶一样，也有人对这七种冲动进行了解释，来让别人认同人之初性本善的看法。
告罪者
[네 죄를 낱낱이 고하노니... 죄를 듣고도 부끄러움을 모르는 악마여... 사라져라!]
来细数你的罪恶吧……知道了自己的罪过后还不知羞耻的恶魔哟……消失吧！
如技能名所说的一样，深刻理解到人类的原罪的四姨化身为正义，歼灭恶魔。
正对那句黑暗不一定是恶的说法。
以上就是本次骗分的内容
异端审判者的技能实在是太带感了，很期待二觉有着将小技能质变的改动。
而四姨的变身恐怕就是目前为止最让人期待的女圣职的技能了吧。
国服开了的话一定要四个都玩，实在是太厉害了
值得一提的是四姨觉醒里面提到的死亡之河的花貌似和异端审判者的火焰之河是姐妹关系，但是目前还不确定，四姨的到底是来自于哪里
【路过的吐槽君】
说所以这堆背景故事看上去真好玩...
网友评论